НАВЧІТЬСЯ РОЗМОВЛЯТИ З НАМИ СЛОВАЦЬКОЮ.

Хто може записатися?

У цьому вам допоможе наш місцевий волонтер – Баддік-учитель на індивідуальних розмовних уроках словацької мови.

  • Ви приїхали до Словаччини через війну в Україні?
  • Можливо залишитися тут на деякий час?
  • Можете виділити 4 години в місяць на уроки розмовної словацької мови?
  • Хотіли б ви зв’язатися з місцевим словаком чи словачкою, які навчать вас основам спілкування словацькою мовою?

Якщо так, заповніть цю коротку анкету, і ми зв’яжемося з вами, щойно нам вдасться знайти місцевого Баддіка-вчителя, який безкоштовно допоможе вам вивчити основи спілкування словацькою мовою.

Ми намагатимемося з’єднати вас якомога швидше, але іноді це може зайняти кілька тижнів або навіть більше місяця. Дякуємо за ваше терпіння.

ХОЧУ ЗАПИСАТИСЯ

Що відбувається після заповнення форми?

  1. Протягом 10 хвилин ви отримаєте лист із підтвердженням на свою скриньку з темою «[МАЙБУТНИЙ СТУДЕНТ] Підтвердьте, що це ВИ».
  2. Bам потрібно просто натиснути на посилання, щоб ми могли бути впевнені, що ви зареєструвалися на проекті, і що це працює для нашого електронного зв’язку.
  3. Якщо електронний лист не приходить, перевірте папку СПАМ, щоб переконатися.
  4. Після того, як ви заповните анкету, ми почнемо шукати в нашій базі даних волонтера, який знаходиться якомога ближче до вас..
  5. Коли ми знайдемо для вас відповідного волонтера Buddy, ми надішлемо йому всі інструкції про те, як зв’язатися з вами як зі студентом, і організуємо першу зустріч з вами.

Підтвердження вашої адреси електронної пошти не є умовою для участі в проекті, але оскільки ми робимо це для того, щоб якомога краще допомогти вам зі словацькою мовою, ми також хотіли б мати контакт з вами як зі студентом і ми також могли б спілкуватися з вами електронною поштою та іноді запитати вас про ваш досвід і потреби.

Про що саме іде мова?

Однією з найнагальніших потреб українських сімей, які залишилися у Словаччині, є можливість активно спілкуватися та порозумітися словацькою мовою на роботі, у магазині, на вулиці чи в школі.

Тому ми спробуємо знайти для вас місцевого Баддіка-вчителя у вашому місті, який зустрічатиметься з вами 4 рази на місяць для розмовного уроку словацької мови. Подати заявку можуть як початківці, так і із середнім рівнем. Ви не платите за уроки, вони безкоштовні. Вчителю-волонтеру ніхто не оплачує цю діяльність, він займається нею як благодійністю для допомоги українцям.

Ми підготували для вас практичні навчальні матеріали, завдяки яким Баддік-вчитель зможе вести заняття, навіть якщо ви говорите на різних мовах. Використовуючи малюнки, прості речення та запитання, Баддік-вчитель допоможе вам вимовити свої перші повні речення та короткі діалоги словацькою мовою.

Ми готуємо навчальні матеріали таким чином, щоб у випадку вашої зацікавленості, ви мали можливість вивчати мови в тандемі. Тож ви також матимете можливість навчити свого словацького Баддіка-вчителя російської чи української мови. Звичайно, це не умова, це залежить лише від вашої взаємної згоди.

Зі слів наших Баддіків-студентів:

Уроки з Баддіком цікаві і дуже корисні. Це простий спосіб швидко вивчити словацьку мову.

Словацьку мову вивчаємо легко, і я багато запам’ятовую на самих уроках. У техніці навчання з Баддіком-вчителем мені найбільше подобається те, що це готові демонстраційні матеріали, які легко використовувати в повсякденному спілкуванні. Рекомендую участь у проекті й іншим українцям.
Наталія

Oni sú tuВивчати мову набагато легше з допомогою мого Баддіка Габбі.

Без її допомоги було б дуже важко. Рекомендую всім приєднатися до проекту. Ця допомога для мене безцінна!
Леся

Мені подобається, що на занятті я багато читаю і відповідаю.

Я регулярно повторюю відповіді, що призводить до автоматичної відповіді на подібне питання. Окрем того уроки також цікаві тематично. Однозначно рекомендую всім спробувати.
Ірина

Уроки з Баддіком цікаві і дуже корисні. Це простий спосіб швидко вивчити словацьку мову.

Словацьку мову вивчаємо легко, і я багато запам’ятовую на самих уроках. У техніці навчання з Баддіком-вчителем мені найбільше подобається те, що це готові демонстраційні матеріали, які легко використовувати в повсякденному спілкуванні. Рекомендую участь у проекті й іншим українцям.
Наталія

Oni sú tuВивчати мову набагато легше з допомогою мого Баддіка Габбі.

Без її допомоги було б дуже важко. Рекомендую всім приєднатися до проекту. Ця допомога для мене безцінна!
Леся

Мені подобається, що на занятті я багато читаю і відповідаю.

Я регулярно повторюю відповіді, що призводить до автоматичної відповіді на подібне питання. Окрем того уроки також цікаві тематично. Однозначно рекомендую всім спробувати.
Ірина

Як це буде відбуватися?

  1. Ви заповнюєте коротку реєстраційну анкету ТУТ.
  2. Коли ми знайдемо вчителя-друга у вашому місті/регіоні, ми надішлемо йому ваш контакт у Viber, який ви вказали в реєстраційній формі, і він зв’яжеться з вами.
  3. Словак Баддік-учитель зв’яжеться з вами через додаток Viber і домовиться про перший урок словацької мови. Ви зустрінетеся особисто, в кафе, чайній або в іншому місці, де ви зможете зосередитися і добре чути.
  4. Разом з Баддіком-учителем ви будете 4 заняття протягом 1 місяця, тобто в ідеалі 1 годину на тиждень. Якщо вам цікаво, ви можете продовжити заняття.
  5. Через місяць ми попросимо вас надіслати короткий відгук. Для нас дуже цінна і важлива інформація про те, як пройшло заняття, як ви співпрацювали з Баддіком-вчителем, як ви сприймаєте навчальний матеріал. Завдяки їм ми можемо продовжувати вдосконалювати та просувати цей проект.

У разі будь-яких питань або неясностей ви можете зв’язатися з нами за адресою info@buddici.sk.

ХОЧУ ЗАПИСАТИСЯ

Шукаєте програму розвитку для своїх дітей?


Ви знаєте молодих людей з України віком 13-24 роки, які зараз живуть у Словаччині?
Ви хочете, щоб вони проводили свій вільний час з користю та розвивали свої таланти?

Якщо так, то рекомендуємо звернути увагу на проект DofE Stand By Me. Мета проекту – покращити якість життя молодих людей, які були змушені покинути свої домівки через війну, допомогти їм знайти нових друзів у Словаччині, подолати мовний бар’єр та змістовно провести свій вільний час.

ПИТАННЯ, ЩО ЧАСТО ЗАДАЮТЬСЯ

Ні, не потрібно. Навчальні матеріали складені таким чином, щоб підтримати студента в активному спілкуванні словацькою мовою. Вони підходять як для початківців, так і для середнього рівня. На уроці багато розмовляють, ви повторюєте речення та запитання за Баддіком-вчителем, ведете короткі діалоги. У матеріалах важливі речі перекладені українською.

Деякі викладачі розмовляють російською, деякі – українською, але більшість – лише словацькою і, можливо, англійською. Але це зовсім не має значення, навчальні матеріали підготовлені таким чином, щоб їх можна було використовувати і при використанні різних мов. Матеріали містять нові фрази та інструкції для студента, перекладені українською мовою. Звичайно, ви також можете допомогти собі за допомогою різних онлайн-перекладачів, наприклад, Google Translate. Волонтер допоможе вам з базовим налаштуванням додатку Viber, щоб ви могли спілкуватися рідною мовою та порозумітися.

Ні, терміном «Баддік-вчитель» ми називаємо волонтера, який записується на проект з метою допомогти українцям у Словаччині, навчитися основам спілкування словацькою мовою. Їм не обов’язково мати досвід вивчення мови. Волонтер вільно володіє словацькою мовою, може виділити час на 4 заняття в місяць, зацікавлений і прагне допомогти українській родині чи окремій особі вивчити словацьку мову. Він отримає від нас чіткі інструкції щодо ведення заняття, а також навчальні матеріали та вправи, над якими ви працюватимете разом на уроці.

Ні, індивідуальні розмовні уроки словацької мови абсолютно безкоштовні. Баддік-вчитель бере участь у проекті як волонтер.

Друг-викладач прийде на урок з усім необхідним – принесе роздруковані навчальні матеріали або перегляне їх на комп’ютері чи мобільному телефоні. Тож вам не потрібно готуватися до першого уроку, просто візьміть із собою ручку та папір.

Так, ми також спробували такий варіант, і він добре працює. Якщо ваш Баддік-вчитель погоджується, інші члени сім’ї також можуть приєднатися до уроків словацької мови.

Ми рекомендуємо вам спробувати 4 уроки з Teacher Buddy для початку, але якщо з якихось причин ви не хочете або не можете продовжувати, повідомте нам про це. Ваша участь є повністю добровільною, і ви можете зупинитися в будь-який момент. Якщо ви повідомите нам про це, ми знайдемо для вашого волонтера нового учня.

ХОЧУ ЗАПИСАТИСЯ

 Про нас

„Друзі для українців“ – це ініціатива волонтерів, яка спонтанно сформувалася 6 березня 2022 року під керівництвом відомого поліглота Лідії Хріц Мача у відповідь на тисячі біженців, що прибули з України внаслідок війни. З 5.5.2022 року ми також функціонуємо як громадське об’єднання „Міалві“ (назва означає „Я тобі“ на есперанто).


Сьогодні Баддік-вчитель – це волонтер, який допоможе вам освоїти основи активного використання словацької мови у повсякденному спілкуванні. Ми підготували для вас навчальні матеріали, які включають в себе практичні вправи, завдяки яким ваш Баддік-вчитель  навчить вас говорити перші речення та прості діалоги словацькою мовою.

 Якщо у вас виникли запитання, напишіть нам на info@buddici.sk.

Якщо ви хочете приєднатися до цього проекту, зв’яжіться з місцевим Баддіком-вчителем, який допоможе вам почати говорити словацькою, зареєструйтеся тут:

ХОЧУ ЗАПИСАТИСЯ

Ініціативні партнери та співавтори

eset